November 14th, 2009

Свириденков фото

Рубаи. Выпуск 5

Четыре строчки источают яд,
Когда живёт в них злая эпиграмма,
Но раны сердца лечит «Рубайат» –
Четверостишья старого Хайама.
(Самуил Маршак)


Во второй раз уже так сложилось, что пятничные рубаи переместились на субботу. А на прошлой неделе мне, как и многим из вас, в пятницу было вообще не до Омара Хайяма.
И вот, кажется мне, со стариной Хайямом мы на данный момент подустали друг от друга. Стало быть, пусть уж эта, пятая подборка его четверостиший, будет пока последней. На этот раз рубаи в переводе Осипа Румера, уникального переводчика-полиглота.

Осип Борисович Румер (1883-1954) – российский поэт-переводчик. Он никогда не переводил с подстрочника, предпочитая выучить новый язык. Считается, что к концу жизни владел 26(!) языками. Среди прочих поэтов переводил Хайяма и Мицкевича, Чосера и Тегнера.

Омар Хайям

* * *

Когда под утренней росой дрожит тюльпан,
И низко, до земли, фиалка клонит стан,
Любуюсь розой я: как тихо подбирает
Бутон свою полу, дремотой сладкой пьян!

Collapse )
Свириденков фото

Ворованный конь дешевле купленного!

Уж не знаю, на самом ли деле так или острословы придумали, но существует якобы цыганская народная мудрость: «Ворованный конь дешевле купленного!» Так или иначе, укоренилась она среди всех народов, населяющих Россию. О воровстве чиновников даже говорить банально, но ещё интереснее феномен мелкого воровства, распространённого даже среди вполне добропорядочных с виду граждан.
И вот, наткнулся я в ЖЖ у супруги на весьма
интересную запись на эту тему. И решил перепостить к себе, добавив некоторые мысли по поводу.

sviridenkova пишет:

"Недавно я познакомилась с девушкой, работающей в крупном продовольственном универсаме. Магазин цивильный, повсюду видеокамеры стоят, охрана. Кажется, при таком усиленном контроле никакого воровства быть не может. Но ничего подобного – воруют-с! И притом, весьма активно, фактически, каждый день.
Крадут спиртное, коробки конфет, шоколадки, йогурты, банки кофе, оливки и даже… рыбные консервы и пачки дешевого печенья (!). Одним словом, все, что может уместиться в дамскую сумочку или внутренний карман верхней одежды. Грозные дядьки-охранники и видеокамеры воришек не смущают. Знают, что за мелочевку к уголовной ответственности не привлекут, а стыд, как известно, не дым, глаза не выест… Так что приходится бедным продавщицам смотреть в оба, если не хочешь, чтобы недостачу потом покрывали за счет твоего кошелька. Любопытно, что самый пик воровства падает на сентябрь, когда областной центр наполняется разношерстной студенческой толпой. Причем, на мелких кражах нередко попадаются студенты престижных вузов, явно не относящиеся к выходцам из малообеспеченных семей. Collapse )