?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Пьер Сюблейра, "Навьюченное седло", 1732 год


Что же такое происходит на этой картине?


Прежде чем ответить на этот вопрос, скажу, что Пьер Сюблейра был знаменитым французским художником первой половины 18 века. Герцог де Сент-Эньяна заказал у него серию картин на сюжеты сказок Лафонтена, и эта была одной из них. Причём её название повторяет название сказки.

Впрочем, сказка здесь понятие весьма условное. И хотя Лафонтен известен, прежде всего, своими баснями (те же басни Крылова "Ворона и лисица" и "Стрекоза и муравей" по сути являются переводом басен Лафонтена), но сказки его были отнюдь не детскими. При этом они тоже были стихотворными и по форме не так далеки от басен.

О чём же таком необычном повествуется в сказке "Навьюченное седло", что к ней нарисована такая иллюстрация? Что ж, перескажу вам её сюжет...

Герой сказки - знаменитый художник. Он безумно ревнует свою жену. И когда у него возникает необходимость уехать из дома на некоторое время, он рисует осла на интимном месте у супруги, полагая, что это изображение сотрётся во время любовных утех, а значит, она побоится ему изменить, не имея возможности скрыть свою неверность...

Однако счастливым соперником оказался другой художник. И хотя изображение осла стёрлось, но любовник перед этим успел тщательно скопировать его на листок бумаги. Вот только, перерисовывая осла обратно на тело, он не удержался от того, чтобы не навьючить на него седло. Ну, вы поняли, с каким намёком;)

И, вернувшийся муж, даже увидев осла на месте, понял, кто здесь оказался ослом...

Полного текста этой сказки на русском я не нашёл. Оригинал также не могу вам привести, потому что совершенно не владею французским. Но, возможно, кому-то из вас будет интересен перевод этого произведения Лафонтена на английский, поэтому привожу его здесь целиком, благо объём небольшой:

THE PACK-SADDLE

A FAMOUS painter, jealous of his wife;
Whose charms he valued more than fame or life,
When going on a journey used his art,
To paint an ASS upon a certain part,
(Umbilical, 'tis said) and like a seal:
Impressive token, nothing thence to steal.

A BROTHER brush, enamoured of the dame;
Now took advantage, and declared his flame:
The Ass effaced, but God knows how 'twas done;
Another soon howe'er he had begun,
And finished well, upon the very spot;
In painting, few more praises ever got;
But want of recollection made him place
A saddle, where before he none could trace.

THE husband, when returned, desired to look
At what he drew, when leave he lately took.
Yes, see my dear, the wily wife replied,
The Ass is witness, faithful I abide.
Zounds! said the painter, when he got a sight, -
What! - you'd persuade me ev'ry thing is right?
I wish the witness you display so well,
And him who saddled it, were both in Hell.

Ну как вам такой классический сюжет и его живописное воплощение?

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
lukibano
Apr. 3rd, 2010 03:55 am (UTC)
спасибо... это было интересно
nickola_sun
Apr. 3rd, 2010 04:11 am (UTC)
ЗАмечательный рассказ и картина! :)
alexsnow_000
Apr. 3rd, 2010 04:49 am (UTC)
Сюжет достойный ))
matholimp
Apr. 3rd, 2010 05:44 am (UTC)
А лучше бы пририсовал ослу рога.
dryashin
Apr. 3rd, 2010 06:23 am (UTC)
То есть баба не то что не мылась, а даже не подмывалась. Ни разу в жизни, судя по всему. Ну и вонь же стояла в спальне. Животные и то чище.
lotanaris
Apr. 3rd, 2010 07:13 am (UTC)
В первой половине 18 века мылись весьма редко)
dryashin
Apr. 3rd, 2010 07:29 am (UTC)
В России и в арабских странах мылись.
lotanaris
Apr. 3rd, 2010 08:31 am (UTC)
Так то Россия !
pro2berance
Apr. 4th, 2010 08:30 am (UTC)
Россия считалась одной из самых чистоплотных стран, благодаря своим баням!
transoxanian
Apr. 3rd, 2010 07:23 am (UTC)
Занимательно. Спасибо ;)
Пойду, порисую что ли :(
babay_dzan
Apr. 3rd, 2010 08:09 am (UTC)
Забавно и поучительно :)
semjon2010
Apr. 3rd, 2010 08:13 am (UTC)
Улыбнуло:)
annas1978
Apr. 3rd, 2010 08:42 am (UTC)
Интересный сюжет.
makha0na
Apr. 3rd, 2010 10:47 am (UTC)
Забавно.
Но было бы прикольнее, если бы второй художник пририсовал ослу не седло, а рога.

Edited at 2010-04-03 11:26 am (UTC)
ogni_v_temnote
Apr. 3rd, 2010 04:27 pm (UTC)
вобщем получается,что если судьба тебе ходить рогатым-или смирись,или жену меняй,тут уж как не исхитряйся,а жена если решила гульнуть-она все равно гульнет!
mobilekid
Apr. 3rd, 2010 06:44 pm (UTC)
Отличный пост! Так держать, Максим!
Картина, рассказ - замечательно! )
yulesha
Apr. 4th, 2010 02:01 am (UTC)
а как она смотрит на него!)))
mutya_verhovniy
Apr. 4th, 2010 07:07 am (UTC)
креативный второй)))
(no subject) - black_dynamite - Apr. 4th, 2010 06:01 pm (UTC) - Expand
sanelia
Apr. 5th, 2010 10:36 am (UTC)
Забавно! И необычно, совсем не похоже на знакомые всем басни. Барышня только как-то не очень на барышню похоже, скорее на юношу...
Wolfgang Paulus
Jan. 26th, 2015 01:17 am (UTC)
Unnecessary use of english language detected...
( 21 comments — Leave a comment )

О блоге

Блог ведётся для аудитории
18+


Автор блога:
Свириденков М.П.

Контактный e-mail:
sviridenkov@livejournal.com

Цитируемость блога:

Тематический индекс цитирования Яндекса для сайта sviridenkov.livejournal.com

Latest Month

October 2015
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com